医学専門用語の訳出は機械翻訳に限る

DeepLに英訳させたけど、よくできています。

でも、ときどきとんでもないチョンボをするので、MTを上回るレベルの医学翻訳者は必要でしょう。

少し修正すれば出来上がりです。

医学翻訳の初心者に下訳させる必要性は完全になくなりました。

昔にMTがあったら、ステッドマンや医歯薬出版の重い辞典を引く必要はなかったのに。

1．半月体形成性糸球体腎炎 　抗 GBM 抗体型半月体形成性糸球体腎炎 　免疫複合体型半月体形成性糸球体腎炎 　Pauci—immune 型半月体形成性糸球体腎炎 2．半月体形成を伴う糸球体腎炎 　IgA 腎症 　膜性増殖性糸球体腎炎 　膜性腎症 　非 IgA 型メサンギウム増殖性糸球体腎炎 　その他の一次性糸球体腎炎 3．急性間質性腎炎

1. crescentic glomerulonephritis 　Anti-GBM antibody-type crescentic glomerulonephritis 　Immune complex crescentic glomerulonephritis 　Pauci-immune crescentic glomerulonephritis 2. crescentic glomerulonephritis 　IgA nephropathy 　Membranous proliferative glomerulonephritis 　Membranous nephropathy 　Non-IgA mesangial proliferative glomerulonephritis 　Other primary glomerulonephritis Acute interstitial nephritis

1．全身性疾患 　顕微鏡的多発血管炎（MPA） 　多発血管炎性肉芽腫症（GPA） 　　（Wegener 肉芽腫症） 　好酸球性多発血管炎性肉芽腫症（EGPA） 　　（Churg—Strauss 症候群）　　　　　　 　抗糸球体基底膜抗体病（抗 GBM 病）（Goodpasture 症候群） 　全身性エリテマトーデス（SLE） 　IgA 血管炎（Henoch—Schönlein 紫斑病） 　クリオグロブリン血症 　その他の壊死性血管炎 　悪性高血圧 　血栓性微小血管症 　関節リウマチ 　悪性腫瘍 　溶血性尿毒症症候群（hemolytic uremic syndrome：HUS） 　コレステロール塞栓症 2．感染症 　溶連菌感染後糸球体腎炎 　MRSA 感染関連糸球体腎炎 　感染性心内膜炎，シャント腎炎 　C 型肝炎ウイルス 　その他の感染症 3．薬剤性

1. systemic diseases 　Microscopic polyangiitis (MPA) 　Granulomatosis Polyangiitis (GPA) 　　（Granulomatosis Granulomatosa Angiomyelitis (Wegener's Granulomatosis) 　Eosinophilic Granulomatosis with Polyangiitis (EGPA) 　　（Eosinophilic granulomatous polyangiitis (EGPA) (Churg-Strauss syndrome)　　　　　　 　Anti-glomerular basement membrane antibody (anti-GBM) disease (Goodpasture's syndrome) 　Systemic lupus erythematosus (SLE) 　IgA vasculitis (Henoch-Schönlein purpura) 　Cryoglobulinemia 　Other necrotizing vasculitis 　Malignant hypertension 　Thrombotic microangiopathy 　Rheumatoid arthritis 　Malignant tumors 　Hemolytic uremic syndrome (HUS) 　Cholesterol embolism 2. infectious diseases 　Post-streptococcal glomerulonephritis 　MRSA-associated glomerulonephritis 　Infective endocarditis, shunt nephritis 　Hepatitis C virus 　Other infections 3. drug-induced