« #8まで紹介したところ | トップページ | メディカル英訳トレーニング#10 »

2022年6月28日 (火)

メディカル英訳トレーニング#9

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1100200mg24錠)を12回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#  KW[成人は]→[成人には] イートモには19対訳が収録されています
1 通常、薬剤Aは、成人には、化合物Aとして5mgの開始用量で、週3回、透析終了時の返血時に透析回路の静脈側から投与する。
2 薬剤Bと併用するとき、通常、成人には薬剤Aを1、2、5、15日目に1日1回点滴静注し、その後、10日間の休薬期間を設定する。
3 小児には平均1日投与量400µgで、成人には1日用量800µgで薬剤Aを吸入投与した長期試験では、骨密度に対する重大な影響は認められていない。
 

 

上記1~3の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

« #8まで紹介したところ | トップページ | メディカル英訳トレーニング#10 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想