メディカル英訳トレーニング#15

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［症状 ］　イートモには1189対訳が収録されています
1	「軽度」は症状又は徴候が自覚されるが、容易に耐えられる（許容できる）ものを意味する。
	"Mild" means awareness of symptoms or signs, but easily tolerated (acceptable).
2	3週間続く胃痛のために入院したが、心臓の症状はなく、左心室の偽動脈瘤と診断された40歳男性について報告する。
	A 40-year-old man admitted with a 3-week history of stomachache and without any cardiac symptoms and diagnosed as pseudoaneurysm of the left ventricle is reported.
3	高酸素透過性コンタクトレンズにより、乾燥、灼熱感、刺激感、発赤、コンタクトレンズ不耐容といった症状が軽減する傾向にある。
	A high oxygen permeable contact lens tends to decrease symptoms of dryness, burning, irritation, redness, and contact lens intolerance.