メディカル英訳トレーニング#14

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100〜200mg（2〜4錠）を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

課題#	KW［年齢］　イートモには325対訳が収録されています
1	薬剤A投与患者では、性別、年齢、人種、治験実施医療機関を問わず、眼圧が2mmHg以上低下した割合は薬剤B投与患者よりも大きかった。
	A larger percentage of Drug A-treated patients had an IOP decrease of at least 2 mmHg compared with Drug B-treated patients, regardless of sex, age, race, or study site.
2	両コホートの比較では平均年齢に統計学的有意差が認められたが、性差はなかった。
	A comparison of both cohorts indicated a statistically significant difference in the mean age, but not in gender.
3	母集団薬物動態解析を行い、人種、性別、年齢、肝機能・腎機能などの共変量が薬剤Aの薬物動態に及ぼす影響を検討した。
	A population pharmacokinetic analysis was performed to explore the effects of covariates including race, gender, age, and hepatic and renal function on Drug A pharmacokinetics.