« メディカル英訳トレーニング#6 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#8 »

2022年6月28日 (火)

メディカル英訳トレーニング#7

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

 

課題#  KW[ならないよう] イートモには11対訳が収録されています
1 腰が丸くならないよう注意してください。
2 1型糖尿病の人では膵臓がインスリンを作らないので、患者は1日を通じて血糖値を測定し、高血糖にならないようインスリンペン又はインスリンポンプによる注射でインスリン投与を受けなければならない。
3 薬剤Aは推奨用量で投与し、投与期間が推奨期間よりも長くならないようにすることが大切である。
 

 

上記1~3の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

« メディカル英訳トレーニング#6 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#8 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想