今週の透析は終わり

このくそ暑い中、医学翻訳の勉強や仕事、ごくろうさまです。

私も、このくそ暑い中、K総合病院まで行って、透析受けて、直射日光の攻撃でフラフラしながら帰ってきました。

透析300回越えと先日書きましたが、それはK総合病院に転院してからのカウントです。

本当は最初にN医療センターに救急搬送されて、10日に及ぶ昏睡期間中にバスキャスカテーテルによる持続透析を受け、覚醒後も何度かN医療センターで透析を受けているので、既に軽く300回越えなのです。

私はN医療センターとK総合病院でこの処置を4回受けました。

時間と体力に制限があるので、バスキャスカテーテル についてたくさんの対訳は作成できないけれど、バスキャスカテーテル添付文書の参考文献くらいはイートモ用に対訳を作成しようと思います。