« メディカル英訳トレーニング#7 | トップページ | #8まで紹介したところ »

2022年6月28日 (火)

メディカル英訳トレーニング#8

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

 

課題#  KW[よう注意する]→[ように注意する] イートモには10対訳が収録されています
1 薬剤Aを投与するときには血管外漏出が起こらないように注意する
2 特に乳幼児や小児では誤嚥に対する注意が必要である《誤って飲み込まないように注意する》。
3 薬剤Aを投与している間及び薬剤Aの最終投与後、治験実施計画書に規定される期間にわたって、妊娠しないように注意するとともに、適切な避妊を行う。
 

 

上記1~3の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

« メディカル英訳トレーニング#7 | トップページ | #8まで紹介したところ »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想