#8まで紹介したところ

メディカル英訳トレーニング#8まで8課題を提示しました。

次の患者には投与しないこと

鉄欠乏状態にない患者〔過剰症を起こすおそれがあるので、過量投与にならないよう注意する。〕

上記の元原稿の医学的表現・用語をイートモで検索して、その一部の対訳を紹介しています。

この元原稿は医薬分野では定型的な表現であり、イートモで調べなくても2～3分で英訳できるようなものです。また、機械翻訳にかければほぼ納品可能レベルの英訳が得られるかもしれません。

イートモで英訳トレーニングするのは、別の文書で類似の表現に遭遇したときに速やかに対応できるように、できるだけ多くのバリエーションの英文表現を身につけておくことが目的です。

頻繁には紹介できませんが、時々、メディカル英訳トレーニングの課題を作成してまいります。