« メディカル英訳トレーニング#9 | トップページ | 酷暑ですね »

2022年6月28日 (火)

メディカル英訳トレーニング#10

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を12回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[通常]→[通常、] イートモには268対訳が収録されています

1 通常、確定診断には患部組織の生検が行われる。
2 通常、1回の曝露で感染が起こる。
3 一過性のリンパ球増加症が薬剤Aで報告されており、通常、投与期間の最初の数週間に起こる。
4 血液透析患者では、通常、薬剤Aは静注で投与されている。
5 通常、頓用されるときの本剤の用量は1日用量よりも大きい。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

« メディカル英訳トレーニング#9 | トップページ | 酷暑ですね »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    8月14日現在:60,119対訳(イートモ7.2から3226対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想