« メディカル英訳トレーニング#57 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#58 »

2022年7月12日 (火)

がみられる

メディカル英訳トレーニング#57の「がみられる」

 

be seenを利用した記述

showを利用した記述

「がみられる」を直訳しない記述

be presentを利用した記述

 

と4通り紹介しましたが、「がみられる」を含む全50対訳をみればわかるように、他にも様々な記述のしかたがあります。

イートモユーザーは研究してください。

 

また、「がみられる」に類似の表現である「が認められる」についてもイートモを検索し、調査・研究してください。

 

製薬会社に入社して多くの医学文献を読んで、「認められる」がたくさん使われるのに驚きました。

「良い評価を得る」とか「合格する」という意味だと思っていたら、医学分野では違うんですね。

まー、何でもかんでも、「認められる」、「認めた」、「認められた」、「認められなかった」で終わるのが違和感でした。

 

ちなみに、「が認められる」はイートモに72対訳収録されています。

 

« メディカル英訳トレーニング#57 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#58 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★7月10日現在:70,165対訳(現行版よりも5639対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想