« メディカル英訳トレーニング#58 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#60 »

2022年7月14日 (木)

メディカル英訳トレーニング#59

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

主な症状は胃粘膜刺激による悪心、嘔吐、腹痛、血性下痢、吐血等の消化器症状である。また、頻脈、血圧低下、チアノーゼ等がみられる。重症の場合は、昏睡、ショック、肝壊死、肝不全に至ることがある。

 

課題#

KW[の場合] イートモには405対訳が収録されています

1 尿妊娠検査が陽性の場合、確認のための血清妊娠検査を行うこととする。
A confirmatory serum pregnancy test must be performed in case of a positive urine pregnancy test.
2 非常勤医は常勤医師が不在の場合に、その医師に代わって勤める医師である。
A locum doctor is a doctor who works in the place of the regular doctor when that doctor is absent.
3 ベースラインはランダム化の当日(1日目)に得られた測定値とし、1日目の測定値が欠測の場合、スクリーニング時の測定値とする。
Baseline is the measurement obtained on the day of randomization (Day 1) or the screening measurement if Day 1 measurement is missing.

 

« メディカル英訳トレーニング#58 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#60 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★2月29日現在:17,779対訳/65,819対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想