« メディカル英訳トレーニング#72 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#74 »

2022年7月17日 (日)

メディカル英訳トレーニング#73

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

服用初期には催吐、胃洗浄が有効である。その他に下剤、鉄排泄剤(デフェロキサミン)等の投与を行う。血圧低下や循環虚脱があらわれた場合には、昇圧剤、輸液等による対症療法を行う。

 

課題#

KW[があらわれた場合] イートモには10対訳が収録されています

1 患者には、自分の状態が悪化した場合あるいは別の症状があらわれた場合、入院していた医療機関に連絡するよう明確な指示を与える。
Clear instructions should be given to patients to contact to the medical institution from which they were discharged if their condition deteriorates and any further symptoms develop.
2  
3  

 

« メディカル英訳トレーニング#72 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#74 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想