メディカル英訳トレーニング#123

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

本剤投与24時間後の血清鉄濃度が投与前より低下しているが、これは他の鉄剤でも同様にみられる現象で、生理的な日内変動の範囲内にあり、血清中の鉄の貯蔵鉄プールへの移行が高まったことによるものと考えられる。

課題#	KW［範囲内］　イートモには110対訳が収録されています
1	透析導入前《保存期》のヘモグロビン値が目標範囲内（10.0～12.0g/dL）で推移するように、表10に従って薬剤A又は薬剤Bを24週間投与した。
	Drug A or Drug B was administered for 24 weeks in accordance with Table 10 so that pre-dialysis hemoglobin values would stay within the target range (10.0 to 12.0 g/dL).
2	投与中、心拍数及び血圧を測定し、0.1～0.5mg/kg/分の範囲内で用量調節する。
	During administration, heart rate and blood pressure should be measured, and the dose adjusted within the range of 0.1 to 0.5 mg/kg/min.
3