« メディカル英訳トレーニング#125 | トップページ | ビームゲンの調査・研究・イートモ化 »

2022年7月28日 (木)

メディカル英訳トレーニング#126

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

本剤投与24時間後の血清鉄濃度が投与前より低下しているが、これは他の鉄剤でも同様にみられる現象で、生理的な日内変動の範囲内にあり、血清中の鉄の貯蔵鉄プールへの移行が高まったことによるものと考えられる。

 


課題#


KW[ことによる]→[ことに起因する] イートモには25対訳が収録されています

1 痛風は体内に過量の尿酸が蓄積することに起因する痛みを伴う関節炎の一形態で、通常、最初に足の親指の発赤、ひりひり感、腫脹としてあらわれる。
Gout is a painful form of arthritis caused by the buildup of too much uric acid in the body, and usually appears first as redness, soreness, and swelling in the big toe.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#125 | トップページ | ビームゲンの調査・研究・イートモ化 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想