« メディカル英訳トレーニング#84 | トップページ | 丈夫が何より »

2022年7月19日 (火)

メディカル英訳トレーニング#85

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用するよう指導すること。(PTPシートの誤飲により、硬い鋭角部が食道粘膜に刺入し、更には穿孔をおこして縦隔洞炎等の重篤な合併症を併発することが報告されている)

 


課題#

KW[食道粘膜] イートモには6対訳が収録されています
1 これは、内視鏡検査で明らかな食道粘膜の損傷が認められるびらん性逆流症(ERD)やバレット食道(BE)の患者とは対照的である。
This is in contrast to patients with erosive reflux disease (ERD) or Barrett's esophagus (BE) who have obvious esophageal mucosal injury on endoscopy.
2  
3  

 

« メディカル英訳トレーニング#84 | トップページ | 丈夫が何より »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想