« メディカル英訳トレーニング#90 | トップページ | 「ひなちゃん」、がっつりトリミング »

2022年7月21日 (木)

メディカル英訳トレーニング#91

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用するよう指導すること。(PTPシートの誤飲により、硬い鋭角部が食道粘膜に刺入し、更には穿孔をおこして縦隔洞炎等の重篤な合併症を併発することが報告されている)

 


課題#


KW[を併発する]→[を伴う] イートモには345対訳が収録されています

1 胸膜炎を伴う気管支肺炎の診断が下された。
A diagnosis of bronchopneumonia with pleuritis was made.
2 この薬剤Aの試験には眼炎症を伴うぶどう膜炎の患者約200例が参加し、世界中の約55~60の医療機関で行われる予定である。
About 200 uveitis patients with eye inflammation will join in this study of Drug A at approximately 55-60 medical institutions worldwide.
3 乳頭腺腫は外見がび漫性又は潰瘍性の病変で、多くの症例において漿液又は血液の分泌を伴う
Adenoma of the nipple appears as an erosive or ulcerative lesion, which in a number of cases is associated with a serous/hematic secretion.

« メディカル英訳トレーニング#90 | トップページ | 「ひなちゃん」、がっつりトリミング »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想