メディカル英訳トレーニング#91

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用するよう指導すること。（PTPシートの誤飲により、硬い鋭角部が食道粘膜に刺入し、更には穿孔をおこして縦隔洞炎等の重篤な合併症を併発することが報告されている）

課題#	KW［を併発する］→［を伴う］　イートモには345対訳が収録されています
1	胸膜炎を伴う気管支肺炎の診断が下された。
	A diagnosis of
2	この薬剤Aの試験には眼炎症を伴うぶどう膜炎の患者約200例が参加し、世界中の約55～60の医療機関で行われる予定である。
	About 200 uveitis
3	乳頭腺腫は外見がび漫性又は潰瘍性の病変で、多くの症例において漿液又は血液の分泌を伴う。
	Adenoma of the
4	過敏性腸症候群は基本的に良性の疾患であるが、それには大きな苦痛を伴う。
	Although irritable bowel
5	呼吸困難を伴う顔面、舌、声門、咽頭の腫脹を症状とする血管浮腫が起こることがある。
	Angioedema, manifested as

［#91訳例］