« メディカル英訳トレーニング#96 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#98 »

2022年7月23日 (土)

メディカル英訳トレーニング#97

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

本剤の投与により歯が一時的に着色(茶褐色)することがある。その場合には、重曹等で歯磨きを行う。

 


課題#


KW[茶褐色] イートモには2対訳が収録されています

1 この動物は、持続性の下痢、食欲不振、体重減少、死戦期の浅呼吸、脱水、血圧、心拍数、体温の低下、赤血球数の増加、白血球数の減少、高窒素血症、血中ナトリウム、塩素、カルシウム、コレステロール、γグルタミルトランスペプチターゼ、総タンパク質、グロブリン、アルブミンの減少、アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ、乳酸脱水素酵素、尿素窒素、無機リン、カリウムの増加、大腸に緑色液状便の貯留、結腸に多発性の粘膜黒色化、副腎の暗茶褐色化、胸腺及び脾臓の小型化、肺の赤色化、投与部位の紅斑、結腸から直腸における急性又は亜急性の炎症、陰窩の膿瘍及びびらん、腎糸球体の混合細胞浸潤、糸球体メサンギウムの肥厚を呈した。
The animal presented with a variety of changes including persistent diarrhea, loss of appetite, weight loss, shallow agonal breathing, dehydration, decreases in blood pressure, heart rate, and body temperature, increased red blood cell count, decreased white blood cell count, azotemia, decreases in blood sodium, chloride, calcium, cholesterol, γ-glutamyl transpeptidase, total protein, globulin, and albumin, increases in aspartate aminotransferase, lactate dehydrogenase, urea nitrogen, inorganic phosphorus, and potassium, retention of green liquid stool in the large intestine, multifocal blackening of mucosa in the colon, dark-browning of the adrenal glands, reduction in size of the thymus and spleen, reddening of the lung, erythema of the administration site, acute or subacute inflammation from the colon to the rectum, abscess and erosion in the crypt, mixed cell infiltration in the renal glomerulus, and thickening of the glomerular mesangium.
2  
 
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#96 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#98 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    6月2日現在:64,536対訳(イートモ7.4から521対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想