« メディカル英訳トレーニング#87 | トップページ | このクソ暑い中、エアロバイク »

2022年7月20日 (水)

メディカル英訳トレーニング#88

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用するよう指導すること。(PTPシートの誤飲により、硬い鋭角部が食道粘膜に刺入し、更には穿孔をおこして縦隔洞炎等の重篤な合併症を併発することが報告されている)

 


課題#

KW[重篤な] イートモには491対訳が収録されています
1 すべての重篤な有害事象の患者別及び基本語別の一覧表を付録1に示す。
A full by-patient and preferred term listing of all serious adverse events can be found in Appendix 1.
2 入院を必要とする2回目の重篤な肺炎は10日目に起こった。
A second episode of serious pneumonia requiring hospitalization occurred on Day 10.
3 以前に報告された重篤な有害事象と完全に無関係と考えられる重篤な有害事象は、新たな事象として別途報告する。
A serious adverse event considered completely unrelated to a previously reported serious adverse event should be reported separately as a new event.

 

« メディカル英訳トレーニング#87 | トップページ | このクソ暑い中、エアロバイク »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★2月29日現在:17,779対訳/65,819対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想