« 丈夫が何より | トップページ | メディカル英訳トレーニング#87 »

2022年7月19日 (火)

メディカル英訳トレーニング#86

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

PTP包装の薬剤はPTPシートから取り出して服用するよう指導すること。(PTPシートの誤飲により、硬い鋭角部が食道粘膜に刺入し、更には穿孔をおこして縦隔洞炎等の重篤な合併症を併発することが報告されている)

 


課題#

KW[刺入] イートモには17対訳が収録されています
1 注射針の刺入が激痛を引き起こすか、血液が注射器に逆流したならば《逆戻りしたならば》、すぐに針を抜き、別の部位に注射する。
If insertion of the injection needle evokes intense pain, or if blood flows back into the syringe, withdraw the needle immediately and inject at a different site.
2  
3  

 

« 丈夫が何より | トップページ | メディカル英訳トレーニング#87 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想