« メディカル英訳トレーニング#49 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#51 »

2022年7月10日 (日)

メディカル英訳トレーニング#50

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

主な症状は胃粘膜刺激による悪心、嘔吐、腹痛、血性下痢、吐血等の消化器症状である。また、頻脈、血圧低下、チアノーゼ等がみられる。重症の場合は、昏睡、ショック、肝壊死、肝不全に至ることがある。

 

課題#

KW[主な症状] イートモには4対訳が収録されています

1 主な症状は赤く腫れあがったおでき様のしこりで、症状が進行すると小結節、膿瘍、さらには瘻孔の形成につながる。
The main symptom is red, swollen boil-like lumps, and the progression of symptoms leads to formation of nodules, abscesses, and even fistulas.
2  
3  

 

« メディカル英訳トレーニング#49 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#51 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想