メディカル英訳トレーニング#143

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

鉄欠乏性貧血に対する一般臨床試験において貧血症状（倦怠感、動悸、息切れ、めまい）の改善、及び末梢血液学的所見（ヘモグロビン、血清鉄、TIBC、血清フェリチン、赤血球数、ヘマトクリット値）の改善が認められた。

課題#	KW［ヘモグロビン］　イートモには186対訳が収録されています
1	ベースラインよりも10％以上のヘモグロビン又はヘマトクリットの低下は患者の1％以下にみられた。
	Decreases from baseline of 10% or more in hemoglobin or hematocrit were seen in 1% of patients or less.
2	比重、pH、タンパク質、グルコース、ケトン体、ウロビリノーゲン、ビリルビン、亜硝酸塩、白血球エステラーゼ、ヘモグロビンについて尿試験紙による測定を行う。
	Dipstick measurements for specific gravity, pH, protein, glucose, ketones, urobilinogen, bilirubin, nitrite, leucocyte esterase, and hemoglobin will be performed.
3