« 歯の治療 終盤戦 | トップページ | 内緒のことはバレる »

2022年8月16日 (火)

バスキュラーアクセスならイートモ

医薬品の治験に関連する有効性評価・安全性評価、薬理とか薬物動態とか、症例報告などなど、これらに関する対訳はイートモに一通り収録済ですので、もうこれ以上作成しても、あまり効果はないような気がします。

そこで、今後はバスキュラーアクセスに関する対訳を中心に作成・収録しようと思っています。

カテーテル治療・血液透析・人工血管・シャント造設などについては既にたくさん対訳を収録していますが、もっと広く、深く対訳を作成します。この分野の用語・表現に対応している辞書はないし、機械翻訳に搭載されている教師データが悪いせいか、この分野での機械翻訳の質は良くありません。カテーテル治療・血液透析・人工血管・シャント造設は私自身がお世話になっている医療分野であるので多少の知識はあるし、自分が受ける治療方法を一層理解するのにも役立ちます。

そこで、イートモでは市販の辞書に載っていないし、機械翻訳も苦手なバスキュラーアクセスを深堀りしてまいります。

いずれ「バスキュラーアクセスならイートモ」と言われるようになるでしょう。

 

« 歯の治療 終盤戦 | トップページ | 内緒のことはバレる »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月29日現在:61,003対訳(イートモ7.2から4110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想