メディカル英訳トレーニング#146

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

鉄欠乏性貧血に対する一般臨床試験において貧血症状（倦怠感、動悸、息切れ、めまい）の改善、及び末梢血液学的所見（ヘモグロビン、血清鉄、TIBC、血清フェリチン、赤血球数、ヘマトクリット値）の改善が認められた。

課題#	KW［ヘマトクリット値］→［ヘマトクリット］　イートモには101対訳が収録されています
1	患者100例は薬剤A投与に割り付け、本試験を通じてヘマトクリット30％を維持するのに十分な用量を投与した。
	One hundred patients were assigned to receive doses of Drug A sufficient to maintain a hematocrit of 30 percent throughout the study.
2	用量調節が行われた場合、ヘマトクリットは週2回、少なくとも2～6週間測定する。
	After any dose adjustment, the hematocrit should be determined twice weekly for at least 2 to 6 weeks.
3