メディカル英訳トレーニング#142

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

鉄欠乏性貧血に対する一般臨床試験において貧血症状（倦怠感、動悸、息切れ、めまい）の改善、及び末梢血液学的所見（ヘモグロビン、血清鉄、TIBC、血清フェリチン、赤血球数、ヘマトクリット値）の改善が認められた。

課題#	KW［の改善］　イートモには175対訳が収録されています
1	運動障害スコア（最大スコアは17）が9未満をパーキンソン病様症状の改善とみなし、ON状態に分類した。
	A motor disability score (a maximal score of 17) of < 9 was considered as an improvement in parkinsonian symptoms and classified as ON state.
2	こうした状況にあるすべての患者が生活習慣の改善を必要とする。
	All patients in such situations need lifestyle modification.
3