« イートモ対訳 6万突破 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#135 »

2022年8月 7日 (日)

メディカル英訳トレーニング#134

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

なお、本薬は動物実験(妊娠ラット)において、血中、胎盤、胎児、羊水中への吸収、移行が類薬(硫酸鉄水和物)に比べて良好であった

 


課題#


KW[良好であった] イートモには65対訳が収録されています

1 心エコー図は同心円状の心内膜液浸出を示したが、左心室機能は良好であった
An echocardiogram demonstrated
2 薬剤Aの忍容性は試験Bよりも試験Aで良好であったため、それ以降、臨床試験では週2回投与が選択された。
Because Drug A was
3 薬剤Aは、溶液として経口投与したとき、吸収が良好であった
Drug A was well
4  
 
5  
 

 

#134訳例

 

« イートモ対訳 6万突破 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#135 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    12月3日現在:61,277対訳(イートモ7.3から276対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想