« 人工血管 | トップページ | 人工血管について126対訳作成 »

2022年8月12日 (金)

いつもの金曜日

今週の透析終わりです。

6月にシャント血管が狭窄していると言われながら、いまだに脱血不良もなく、透析終了しています。

 

シャントと言えば、以前、血管を拡張させるための薬剤コーティングバルーンについて結構な件数の対訳を作成・収録しました。今は、血管が透析に適していない場合に使われる人工血管について調査・研究し、イートモ用に対訳を作成しているところです。

こうした領域の英訳は、市販の翻訳参考書やネット上に転がっている対訳資料などをみても、対処できません。この領域の翻訳仕事を依頼されて、「ネットや翻訳参考書に載っていなかったので、できませんでした」とは言えないでしょ。だから、イートモではこうした領域に関しても対訳を充実させています。

2020 年改訂版
大動脈瘤・大動脈解離診療ガイドライン

このガイドラインのうち、人工血管やステントグラフトに関する部分の参考文献をイートモ用に対訳化しようと思っています。これが終わったら、次期バージョン(イートモ7.3)へのアップデートかな。

 

透析後、自宅に帰って顔を洗うと、額がガサガサするとドクターに訴えました。

ドライウエイトが低いのかもという話。

別に痛くもかゆくもないし、一晩寝ると回復するので、様子見となりました。

Img_3288

 

身体に負荷がかかることをしているわけですから、いろいろ不調は出ますな。

もう飽きてきたけど、今日もえびふりゃー。

Img_3289

« 人工血管 | トップページ | 人工血管について126対訳作成 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月29日現在:61,003対訳(イートモ7.2から4110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想