« いつもの金曜日 | トップページ | 今日の「ひなちゃん」 »

2022年8月13日 (土)

人工血管について126対訳作成

人工血管メーカーのホームページからいくつかの対訳を作成し、他に主に以下の二つの文献に付いている参考文献をイートモ用に和訳して、126対訳を作成しました。

https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsao/45/3/45_167/_pdf/-char/ja

ダウンロード - e9808fe69e90e794a8e4babae5b7a5e8a180e7aea1e381aee79fade69c9fe9968be5ad98e68890e7b8beefbc9ataperflo20vs.20advanta20vxt20.pdf

 

人工血管関係の翻訳には普通の医学用語辞典はほとんど役立ちません。

機械翻訳に導入されている対訳・用語データも良くありません。

したがって、人工血管やシャントに関する文書を読みながら、適訳を見つけていく必要があります。

幸い、ネットを調べれば概略がわかるサイトがたくさんあるので理解に役立ちます。

https://www.shoyohkai.or.jp/touseki/glossary/shujutsu/pta.html

https://kojima-geka.info/syanto/01-2/

 

これら126対訳を点検し、イートモ対訳ファイルに収録した後、動脈瘤・解離診療ガイドラインに進みます。

 

« いつもの金曜日 | トップページ | 今日の「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月29日現在:61,003対訳(イートモ7.2から4110対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想