post-editだけでメディカル英訳は無理

和文原稿のpre-edit事例9をみればわかるように、医学翻訳初心者にpost-editさせて納品していたら、その翻訳会社は潰れます。

機械翻訳を使うのならばpre-editは必須です。