« 和文原稿のpre-edit事例15 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#168 »

2022年9月11日 (日)

メディカル英訳トレーニング#167

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

また、使用成績調査について、胎児・新生児の追跡調査を行った結果、特に問題は認められなかった。

 


課題#


KW[新生児] イートモには96対訳が収録されています

1 1mLという微量の検体しか必要としないので、新生児から成人まで検査が簡略化される。
Examination from neonates to adults is simplified because only tiny sample of 1mL is required.
2 遺伝子発現は筋肉及び心臓で持続したが、新生児の肝臓など急速に細胞分裂している組織では減弱した。
Gene expression persisted in muscle and heart, but diminished in tissues undergoing rapid cell division, such as neonatal liver.
3  
 

 

« 和文原稿のpre-edit事例15 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#168 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★2月29日現在:17,779対訳/65,819対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想