« 久々のトリミング | トップページ | 今月も無事終了 »

2022年9月29日 (木)

61000対訳越え

イートモ対訳ファイルの収録対訳が61003と61000を超えました。

60000対訳超えを目指していたので、上方修正といったところです。

 

現在のイートモ7.2よりも約4000対訳の増量。

主に、不整脈やバスキュラーアクセス関係の対訳が増えました。

 

Photo_20220929164001

英文パートの英単語数は約115万(英訳仕事に換算すると1725万円)。

 

Photo_20220929164101

和文パートの日本語文字数は約265万(和訳仕事に換算すると約1395万円)。

 

数量がすごいだけでなく、英文と和文が対応するように何度も見直しているというから、余程暇を持て余している人にしか作れません。

 

イートモシステム担当に対訳データを送り、イートモ7.3を制作してもらい、10月15日にイートモ7.3をリリースとなります。

イートモユーザーには当日、無料ダウンロード用メールを送ります。

Img_3367

« 久々のトリミング | トップページ | 今月も無事終了 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    12月3日現在:61,277対訳(イートモ7.3から276対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想