« 和文原稿のpre-edit事例16 | トップページ | ぶどうで遊ぶ「ひなちゃん」 »

2022年9月11日 (日)

和文原稿のpre-edit事例17

「- ヒト免疫不全ウイルス(HIV)又はB型肝炎ウイルス(HBV)への重複感染がない患者」

pre-editで解決できそうもないので、「重複感染」をイートモ検索して英訳につなげました。最初から自分で英訳したほうが良い部分です。

 

他はDeepL英訳、なかなか良くできています。

 

pre-editの結果はイートモユーザー・オンリー

 

(下線部がpre-editの対象部分)

和文原稿 DeepL英訳

ジェノタイプ1C型慢性肝炎被験者を対象にアスナプレビルの安全性、忍容性、薬物動態及び抗ウイルス活性を検討するプラセボ対照、単回投与試験[AI447002試験(CTD5.3.3.2.1)]

AI447002試験は第1相/前期第2相、二重盲検、プラセボ対照、単回投与試験であり、被験者24例にアスナプレビル10mg50mg200mg及び600mgを経口投与した。以下のジェノタイプ1のC型慢性肝炎被験者を対象とした。

- 未治療患者、non-responder又はIFN/RBV治療に不耐容の患者

- 別のNS3プロテアーゼ阻害薬による治療歴がない患者

- ヒト免疫不全ウイルス(HIV)又はB型肝炎ウイルス(HBV)への重複感染がない患者

- 既往歴、身体所見、12誘導心電図及びC型肝炎に関連する臨床検査値に基づき、治験責任医師により組み入れ基準を満たすと判断された患者

- HCV RNA量が100,000 IU/mL以上の患者

- FibroSure™スコアが0.59以下かつAST/血小板比(APRI)が2以下である患者。過去にMetavirスコアがF4と判定された被験者又は肝生検の病理組織学的検査でこれに相当する肝硬変と診断された被験者は除外した。


A placebo-controlled, single-dose study to evaluate the safety, tolerability, pharmacokinetics, and antiviral activity of asunaprevir in subjects with genotype 1 chronic hepatitis C [Study AI447002 (CTD 5.3.3.2.1)].

Study AI447002 was a phase 1/early phase 2, double-blind, placebo-controlled, single-dose study in which 24 subjects received oral asunaprevir 10 mg, 50 mg, 200 mg and 600 mg. The study included the following genotype 1 chronic hepatitis C subjects.
- Untreated patients, non-responder or intolerant to IFN/RBV treatment
- Patients not previously treated with another NS3 protease inhibitor
- Patients without overlapping infection with human immunodeficiency virus (HIV) or hepatitis B virus (HBV)
- Patients determined by the investigator to meet inclusion criteria based on history, physical examination, 12-lead ECG, and hepatitis C-related laboratory values
- Patients with HCV RNA levels greater than or equal to 100,000 IU/mL
- Patients with a FibroSure™ score of 0.59 or less and an AST/platelet ratio (APRI) of 2 or less. Subjects with a previous Metavir score of F4 or equivalent cirrhosis diagnosed by histopathological examination of liver biopsy were excluded.

 

« 和文原稿のpre-edit事例16 | トップページ | ぶどうで遊ぶ「ひなちゃん」 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想