脱血不良？

今日は水曜日の血液透析でした。

午前9時ごろに穿刺して、止血等を含めて12時半ごろに終わります。

今日は久しぶりに脱血不良のアラームがなりました。

前回のPTAから6カ月経っているので、シャントが狭窄していてもおかしくないし、手術は覚悟しているのですが、アラームがなるとドキッとします。

結果は穿刺針の配置が良くなかったようで、配置を修正したら、脱血は良くなりました。

まあ、死ぬまで脱血・返血に関する不安は付きまとうことになるのでしょう。

ところで、血液透析の分野において「脱血」や「返血」は超常識の用語ですが、ライフサイエンス用語には訳語が掲載されていません。市販の医学用語辞典には載っているのかな？　訳語が載っていても、その意味と文中での使い方がわからないと、メディカル英訳にはならない。

訳語が見つかっただけでは何にもならんのだよ。MedDRAでメディカル英訳できんだろ。

一方、バスキュラーアクセス関係の充実を目指しているイートモでは、「脱血」で検索するとセンテンスベースで21対訳、「返血」では18対訳がみつかります。センテンスベースの対訳情報があると、メディカル英訳のヒントが得られやすくなります。