医学翻訳ブログ: 2022年10月

今年もやってきました10月31日

39年前か、40年前か事故で左腕が不自由になった日。

韓国ソウルでは圧死事故があったようだけど、まさか遊びに行って自分が事故で死ぬなんて思っていなかっただろうね。

おっさんも場合も全くそうです。遊びに行って事故で死にかけたけど、左腕がダメになったものの生き返った。

左腕が不自由にならなかったら、医学翻訳を仕事にすることは絶対になかったです。

当時は英語ができれば金儲けができると思って勉強していたけど、だいたい英語も文章を読み書きするのも嫌いだった。

製薬会社の営業職になって、やっと机に向かわなくて済む、よかったと思っていたら、身障者になって内勤の仕事に配置転換。

製薬会社の内勤の仕事が窮屈すぎて辛いのと、給料が安すぎて食っていけなくなり、右手だけでできる仕事として思い浮かんだのが翻訳。崖っぷちに追い込まれていたので、英語や文章が好きとか嫌いとか言っている場合ではありませんでした。とにかく、稼ぐ。しかも、身障者になった負け惜しみか、健常者よりも稼ぐ。鬼のようになっていました。w

あの事故でその後の人生ががらっと変わりました。

医学翻訳の仕事にかじりつくしかなかったので、鬼になっていました。今から思えば、身障者特権で別の職に就くことができたかもしれないけど、まぁ、しぁーない。

課題#	KW［問診］　イートモには65対訳が収録されています
1	試験前のスクリーニング期間中に病歴を入手した《問診した》。
1	A medical history was taken during the prestudy screening period.
2
2
3
3

課題#	KW［検査を行う］　イートモには38対訳が収録されています
1	肝機能検査は投与開始時、投与期間の初めの12カ月間は月1回、その後は定期的に実施し、患者が肝炎を示唆する症状を示した時点にも肝機能検査を行う。
1	Liver function tests should be performed at the start of treatment, monthly for the first 12 months of treatment, and periodically thereafter, or at any time if patients exhibit symptoms suggestive of hepatitis.
2
2
3
3

課題#	KW［腎機能］　イートモには256対訳が収録されています
1	糖尿病の患者の約1/3は最終的に進行性の腎機能悪化を示す。
1	Approximately one-third of patients with diabetes will eventually have progressive deterioration of renal function.
2	退院時、血清クレアチニン値が得られた患者100例に腎機能の悪化は発現していなかった。
2	At discharge, no worsening of renal function had occurred in the 100 patients with available serum creatinine value.
3
3

課題#	KW［肝機能］　イートモには190対訳が収録されています
1	うっ血性心不全の徴候及び症状は軽減したが、肝機能は改善しなかった。
1	Although signs and symptoms of congestive heart failure subsided, the liver function did not improve.
2	投与量は、治療対象の疾患の種類、患者の肝機能、他の腫瘍溶解性薬剤による治療状況によって変わる。
2	Dosage depends on the type of illness to be treated, the patient's hepatic function, and treatment with other oncolytic agents.
3
3

課題#	KW［血液像］　イートモには5対訳が収録されています
1	当患者には経験的に薬剤Aを投与したが、血液像の改善はなかった。
1	The patient was empirically given Drug A without improvement in the hematological picture.
2
2
3
3

課題#	KW［を考慮する］　イートモには186対訳が収録されています
1	薬剤Aと薬剤Bを併用投与するときには、薬剤A 100mgの1日3回投与への減量を考慮する。
1	A dose reduction of Drug A to 100 mg t.i.d. should be considered when Drug A and Drug B are coadministered.
2	血清クレアチニン値が高い患者では、適切な用量調節を考慮する。
2	Appropriate dose adjustment should be considered in patients with elevated serum creatinine levels.
3
3

課題#	KW［減量］→［投与量の減量］　イートモには48対訳が収録されています
1	肝機能障害のある患者では投与量の減量が望ましい。
1	A dose reduction is recommended in patients with impaired hepatic function.
2
2
3
3

課題#	KW［休薬］　イートモには164対訳が収録されています
1	2週間の休薬期間の後、被験者をクロスオーバーし、もう一方の薬剤を8週間投与した。
1	After a 2-week washout period, subjects were crossed over to receive the other medication for 8 days.
2	グレード2又は3の下痢 - 下痢が回復するかグレード1に軽減するまで薬剤Aを休薬する《中断する》。
2	Grade 2 or 3 diarrhea - Drug A should be interrupted until the diarrhea resolves or decreases in intensity to grade 1.
3
3

課題#	KW［に保たれている］→［に維持されている］　イートモには2対訳が収録されています
1	血圧が目標範囲内に維持されていることを確認するため、患者を頻繁に診察することとする。
1	The patient must be evaluated frequently to ensure that blood pressure is maintained within the target range.
2
2
3
3

課題#	KW［に保たれている］　イートモには2対訳が収録されています
1	したがって、エリスロポエチン産生部位である尿細管周囲では酸素分圧が比較的良好に保たれていると推測される。
1	Therefore, oxygen partial pressure is assumed to be relatively well maintained around the tubules, the site of erythropoietin production.
2
2
3
3

課題#	KW［寛解状態］　イートモには17対訳が収録されています
1	寛解状態にある患者でも、十分な栄養補給は引き続き重要である。
1	Good nutrition continues to be important for patients who are in remission.
2
2
3
3

課題#	KW［十分注意する］→［十分注意］　イートモには10対訳が収録されています
1	結腸直腸癌の患者に対する薬剤A投与に放射線療法を追加するときには十分注意する。
1	The addition of radiation to Drug A therapy in patients with colorectal cancer should be done with appropriate caution.
2
2
3
3

課題#	KW［次の事項］　イートモには16対訳が収録されています
1	次の事項のいずれかに該当している患者ですか？
1	Does the patient meet any of the following?
2
2
3
3

課題#	KW［ことが望ましい］　イートモには167対訳が収録されています
1	ツベルクリン検査は毎年行うことが望ましい。
1	Annual tuberculin skin tests are recommended.
2	この疾患では食欲及び体重の変化が多いので、開業医は体重のパターンをチェックすることが望ましい。
2	Because appetite and weight changes are common in this disease, it is advisable for practitioners to monitor weight patterns.
3
3

課題#	KW［定期的に］　イートモには117対訳が収録されています
1	ウイルス対策ソフトは定期的にアップデートする。
1	Antivirus software should be updated regularly.
2	運動療法は、定期的に実施する吸入薬物療法と同様に、継続的かつ定期的に行う必要がある。
2	Exercise therapy should be performed continuously and regularly, as in the practice of regular inhalation pharmacologic therapy.
3
3

課題#	KW［の必要のない］→［を必要としない］　イートモには28対訳が収録されています
1	バスキュラーアクセス部位における軽微かつ限局性の圧痛、腫脹、硬結、挫傷、紅斑、血腫などで、外科的介入、排出、輸血、抗生物質を必要としないもの。
1	Minor, localized tenderness, swelling, induration, bruising, erythema, hematoma etc. at vascular access site that does not require surgical intervention, evacuation, transfusion, or antibiotics.
2
2
3
3

課題#	KW［投与することのないよう］→［投与しないよう］　イートモには5対訳が収録されています
1	したがって、薬剤Aを漫然と長期投与しないように添付文書で注意喚起することが適切である。
1	Therefore, it is appropriate to provide a precaution in the package insert to prevent aimless long-term treatment with Drug A.
2
2
3
3

課題#	KW［留意］　イートモには25対訳が収録されています
1	ほてりやその他の更年期障害の緩和のために栄養補助食品を使用しているならば、以下の事項に留意してください。
1	If you use dietary supplements to try to ease hot flashes and other menopausal symptoms, you should bear these points in mind: ….
2
2
3
3

課題#	KW［投与することとし］→［投与することとする］　イートモには9対訳が収録されています
1	薬剤Aは希釈せずに皮下注射で投与することとする。
1	Drug A is to be administered undiluted by subcutaneous injection.
2
2
3
3

課題#	KW［再発・再燃を繰り返す］　イートモには3対訳が収録されています
1	したがって、再発・再燃を繰り返す患者には、薬剤Aを10mgの用量で投与することが望ましい。
1	Therefore, for patients with repeated recurrence and relapse, Drug A at a dose of 10 mg is recommended.
2
2
3
3

課題#	KW［維持療法］　イートモには65対訳が収録されています
1	米国では、薬剤AはCOPD患者の気流閉塞に対して1日2回の維持療法（1回あたり10.0µgの用量）が承認されている。
1	Drug A has been approved in the US as a twice-daily maintenance treatment of airflow obstruction in patients with COPD with a dose of 10.0 µg per administration.
2
2
3
3

課題#	KW［逆流性食道炎］　イートモには15対訳が収録されています
1	内視鏡検査で逆流性食道炎の再発が確認された患者については、確認の時点で本試験を終了した。
1	For patients in whom recurrence of reflux esophagitis was endoscopically confirmed, the study was completed at the time of the confirmation.
2
2
3
3

課題#	KW［内視鏡検査］　イートモには49対訳が収録されています
1	内視鏡検査による症状が出る前の胃癌の早期発見に伴い、患者の生存率が改善している。
1	Early detection of presymptomatic gastric cancer with endoscopic screening is associated with improved patient survival.
2
2
3
3

課題#	KW［が陽性］　イートモには60対訳が収録されています
1	血清検査が陽性であっても必ずしも腸管外アメーバ症を示すわけではない。
1	A positive serologic test does not necessarily indicate extraintestinal amebiasis.
2
2
3
3

医学翻訳フリーランス必携の【イートモ】の制作記録とチワワの「ひなちゃん」の日常。

2022年10月

2022年10月31日 (月)

2022年10月30日 (日)

2022年10月29日 (土)

2022年10月28日 (金)

2022年10月27日 (木)

2022年10月26日 (水)

2022年10月25日 (火)

2022年10月24日 (月)

2022年10月23日 (日)

2022年10月22日 (土)

2022年10月21日 (金)

2022年10月20日 (木)

2022年10月19日 (水)

2022年10月17日 (月)

2022年10月16日 (日)

2022年10月15日 (土)

2022年10月14日 (金)

2022年10月13日 (木)

2022年10月12日 (水)

2022年10月11日 (火)

2022年10月10日 (月)

2022年10月 9日 (日)

2022年10月 8日 (土)

2022年10月 7日 (金)

2022年10月 6日 (木)

2022年10月 5日 (水)

2022年10月 4日 (火)

　　　医学翻訳フリーランス必携の【イートモ】の制作記録とチワワの「ひなちゃん」の日常。

課題#	KW［胃炎］　イートモには17対訳が収録されています
1	下記におけるヘリコバクター・ピロリ除菌の補助：胃潰瘍又は十二指腸潰瘍、胃粘膜関連リンパ組織（MALT）リンパ腫、特発性血小板減少性紫斑病、早期胃癌の内視鏡的切除後胃、ヘリコバクター・ピロリ感染胃炎。
1	Adjunct therapy to Helicobacter pylori eradication in the following: Gastric or duodenal ulcer, gastric mucosa associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma, idiopathic thrombocytopenic purpura, the stomach after endoscopic resection of early-stage gastric cancer, or Helicobacter pylori gastritis.
2
2
3
3

課題#	KW［と判断される］　イートモには34対訳が収録されています
1	気管支拡張薬の投与後、FEV1（1秒量）/FVC（努力肺活量）の比が70％未満であれば、気流制限があると判断される。
1	Airflow limitation is judged to be present when the FEV1 (forced expiratory volume in one second)/FVC (forced vital capacity) ratio is less than 70% after administration of bronchodilators.
2
2
3
3

課題#	KW［適切と判断］　イートモには10対訳が収録されています
1	広い選択基準により、ホスピスケアが適切と判断される患者1000例が特定され、その70％は6カ月間よりも長く生存した。
1	Broad inclusion criteria identified 1000 patients eligible for hospice care, of whom 70% survived longer than 6 months.
2
2
3
3

課題#	KW［を参照し］→［を参考に］　イートモには13対訳が収録されています
1	いくつかの副次的薬理試験は、一般薬理試験に関するガイドラインを参考に行われたものである。
1	Some secondary pharmacology studies are performed using the guidelines on general pharmacology studies as a reference.
2
2
3
3

課題#	KW［を参照し］→［に従い］　イートモには71対訳が収録されています
1	ICH GCPガイドラインに従い、治験依頼者は、「被験者の安全性に悪い影響を及ぼす知見、治験の実施に影響する知見、治験継続に対するEC/IRBの承認・好意的な意見が変わるおそれがある知見」について治験責任医師に説明する。
1	In accordance with ICH GCP guidelines, the Sponsor will inform the Investigator of "findings that could adversely affect the safety of subjects, impact the conduct of the trial or alter the EC/IRBs approval/favorable opinion to continue the trial."
2
2
3
3

課題#	KW［ガイドライン］　イートモには293対訳が収録されています
1	プログラムが進むにつれて、ICH E8ガイドラインに従って必要な臨床薬理試験を追加実施する予定である。
1	Additional necessary clinical pharmacology studies will be conducted as the program progresses as per ICH E8 guideline.
2	すべての主要な毒性試験は、動物数及び使用する用量に関して現在許容されているガイドラインに従って行われた。
2	All principal toxicology studies were performed in accordance with currently accepted guidelines with respect to animal numbers and dose levels used.
3
3

課題#	KW［の有効性］　イートモには328対訳が収録されています
1	疾患Aの治療目的はABCレベルを正常化することであるため、このパラメータは医療現場における本剤の有効性を判断する上で重要な指標と考えられる。
1	As the objective of treatment in Disease A is to normalize ABC levels, this parameter may be considered the key measure in determining the efficacy of the drug in clinical practice.
2	漢方薬であって、その有効性が既に広く周知されているもの。
2	Chinese medicines, the efficacy of which is already widely known.
3	会社Aは、薬剤Aの有効性および安全性のさらなる解明に取り組んでいます。
3	Company A is committed to further understanding the efficacy and safety profile of Drug A.

課題#	KW［除菌］　イートモには48対訳が収録されています
1	第一選択薬《一次治療薬》（a）：最も強力な抗菌作用を示し、除菌に必須の薬剤。
1	First-line drugs (a): Drugs that exhibit the most potent antibacterial activity and are essential for eradicating the bacteria.
2
2
3
3

課題#	KW［ヘリコバクター・ピロリ］　イートモには98対訳が収録されています
1	ヘリコバクター・ピロリが動脈硬化性疾患の発症と関連していると報告されている。
1	An association of Helicobacter pylori with the development of atherosclerotic disease has been reported.
2
2
3
3

課題#	KW［進行期］→［進行した］　イートモには56対訳が収録されています
1	脳出血はほとんどが進行した慢性骨髄性白血病の患者に報告された。
1	Cerebral hemorrhages were reported almost exclusively in advanced chronic myeloid leukemia patients.
2
2
3
3