« 今月も始まった | トップページ | メディカル英訳トレーニング#192 »

2022年10月 3日 (月)

メディカル英訳トレーニング#191

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

健康なラット及びウサギ並びに貧血ウサギにおいて、本薬は硫酸鉄水和物あるいはフマル酸第一鉄とほぼ同等の血清鉄上昇効果を示した。イヌにおいて、本剤は食後投与でも血清鉄の上昇を示した。

 

課題#

KW[健康な] イートモには58対訳が収録されています

1 薬剤Aを健康な無拘束の覚醒イヌに薬理学的活性のある用量の0.030g/kg/分及び0.090g/kg/分で点滴静注したとき、洞結節に対する影響はなかった。
Drug A did not
2 健康なイヌを群平均体重がほぼ均等になるように各群に割り付けた。
Healthy dogs were
3  
 
4  
 
5  
 

 

#191訳例

 

« 今月も始まった | トップページ | メディカル英訳トレーニング#192 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    12月3日現在:61,277対訳(イートモ7.3から276対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想