メディカル英訳トレーニング#216

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

また、肝臓及び脾臓中の鉄含有量がそれぞれ対照に比べて有意に上昇し、貯蔵鉄補充効果が認められた。さらに血清鉄及び血清鉄飽和率の低下並びに総鉄結合能の上昇を改善した。

課題#	KW［の低下］　イートモには322対訳が収録されています
1	数週間は臨床的に問題となるヘマトクリットの低下がみられないことがある。
	A clinically significant decrease in hematocrit may not be observed for several weeks.
2	疾患Aの発症が近づくにつれて、アルギニン又はトルブタミドに対するβ細胞の反応性の低下、空腹時血糖値の上昇、経口糖負荷不耐容があらわれる。
	A reduction in the ability of beta cells to respond to arginine or tolbutamide, elevations of fasting plasma glucose concentrations, and intolerance to oral glucose appear as the onset of Disease A approaches.
3	8mg/kgにおいて、これらのマウスは自発運動の低下、体緊張度の低下、呼吸数の減少、鎮静の亢進を示した。
	At 8 mg/kg, the mice exhibited decreased motor activity, decreased body tone, decreased respiration, and an increase in sedation.