« メディカル英訳トレーニング#239 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#240 »

2022年10月23日 (日)

indicated

「効能・効果」や「適応症」の意味で使う場合のindicated。

もちろん、文脈によって適訳は変わってくるでしょうが、英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、主観を除いて可能な限り直訳的に作成されているイートモでは、以下を基準にしています。

例外はありますから、いちいち突っかかってこないように。

20221023-053805

 

« メディカル英訳トレーニング#239 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#240 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★2月17日現在:17,533対訳/65,577対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想