« メディカル英訳トレーニング#191 | トップページ | 末期腎不全 »

2022年10月 4日 (火)

メディカル英訳トレーニング#192

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

健康なラット及びウサギ並びに貧血ウサギにおいて、本薬は硫酸鉄水和物あるいはフマル酸第一鉄とほぼ同等の血清鉄上昇効果を示した。イヌにおいて、本剤は食後投与でも血清鉄の上昇を示した。

 

課題# KW[貧血] イートモには185対訳が収録されています
1 体が多くの赤血球が作るようになり、貧血が良くなるにつれて、活力がわいてくることに気づくと思います。
As your body begins to make more red blood cells and your anemia is corrected, you may notice an increase in your energy level.
2 免疫複合体が赤血球の表面に結合し、この溶血性貧血を引き起こしたと考えられる。
Binding of immune complexes to the surface of the red blood cells is thought to have caused the hemolytic anemia.
3  
 

« メディカル英訳トレーニング#191 | トップページ | 末期腎不全 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想