メディカル英訳トレーニング#251

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

進行期胃MALTリンパ腫に対するヘリコバクター・ピロリ除菌治療の有効性は確立していない。

課題#	KW［の有効性］　イートモには328対訳が収録されています
1	疾患Aの治療目的はABCレベルを正常化することであるため、このパラメータは医療現場における本剤の有効性を判断する上で重要な指標と考えられる。
	As the objective of treatment in Disease A is to normalize ABC levels, this parameter may be considered the key measure in determining the efficacy of the drug in clinical practice.
2	漢方薬であって、その有効性が既に広く周知されているもの。
	Chinese medicines, the efficacy of which is already widely known.
3	会社Aは、薬剤Aの有効性および安全性のさらなる解明に取り組んでいます。
	Company A is committed to further understanding the efficacy and safety profile of Drug A.