メディカル英訳トレーニング#199

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

ヘモグロビンと貯蔵鉄の回復により貧血状態を改善する。

課題#	KW［の回復］　イートモには121対訳が収録されています
1	眼の単純ヘルペスウイルス（HSV）疾患の回復後、薬剤Aを12カ月間投与することにより、眼のHSV疾患及び口顔面のHSV疾患の発症率が低下する。
	After resolution of ocular herpes simplex virus (HSV) disease, 12 months of treatment with Drug A reduces the rate of ocular HSV disease and orofacial HSV disease.
2	すべての症状の回復までの時間を指標としたとき、この集団において有効性は確立されなかった。
	Efficacy in this population, as measured by time to alleviation of all symptoms, was not established.
3