« メディカル英訳トレーニング#290 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#292 »

2022年11月 1日 (火)

メディカル英訳トレーニング#291

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

なお、本剤の投与が胃癌、食道癌等の悪性腫瘍及び他の消化器疾患による症状を隠蔽することがあるので、内視鏡検査等によりこれらの疾患でないことを確認すること。

 

課題# KW[悪性腫瘍] イートモには115対訳が収録されています
1 有効ではあるが、この化学療法レジメンには不妊症、悪性腫瘍、出血性膀胱炎といった重大な毒性がある。
Although effective, this chemotherapy regimen is associated with substantial toxicity, including infertility, malignancy, and hemorrhagic cystitis.
2 前立腺癌は欧米において男性の悪性腫瘍の中で最も多いものの1つで、男性の癌による死亡の約20%を占める。
Prostate cancer is one of the most common male malignancies in the U.S. and EU, accounting for about 20% of all male cancer mortality.
3  
 

 

« メディカル英訳トレーニング#290 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#292 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想