« メディカル英訳トレーニング#369 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例【事例28】 »

2022年11月22日 (火)

メディカル英訳トレーニング#370

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

海外における複数の観察研究で、プロトンポンプインヒビターによる治療において骨粗鬆症に伴う股関節骨折、手関節骨折、脊椎骨折のリスク増加が報告されている。特に、高用量及び長期間(1年以上)の治療を受けた患者で、骨折のリスクが増加した。

 

課題# KW[リスク増加] イートモには30対訳が収録されています
1 思春期児の不安障害と成人初期における双極性障害のリスク増加には関連性があった。
Adolescent anxiety disorders were associated with increased risk for early adulthood bipolar disorder.
2  
 
3  
 

 

 

« メディカル英訳トレーニング#369 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例【事例28】 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想