« メディカル英訳トレーニング#402 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例【事例30】 »

2022年11月29日 (火)

メディカル英訳トレーニング#403

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

投与5日目の投与後12時間における血漿中エソメプラゾール濃度はほぼ検出限界以下に低下し、1日1回反復投与しても累積は認められなかった。

 

課題# KW[1日1回] イートモには291対訳が収録されています
1 薬剤AをSDラット(各群雌雄各10匹)の皮膚に1日1回、6時間、28日間閉塞塗布した。
Drug A was applied
2 各患者は就寝時に薬剤A又はプラセボの1日1回、12週間投与を受けた。
Each patient received
3  
 

 

#403訳例

 

« メディカル英訳トレーニング#402 | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例【事例30】 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    3月26日現在:63,712対訳(イートモ7.3から2711対訳の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想