« 和文原稿のpre-edit事例【事例27】 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#362 »

2022年11月20日 (日)

メディカル英訳トレーニング#361

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

本剤の投与が、胃癌による症状を隠蔽することがあるので、悪性でないことを確認して投与すること。

 

課題# KW[悪性] イートモには235対訳が収録されています
1 エプスタイン・バーウイルスは様々な悪性及び良性のリンパ増殖性疾患に関連している。
Epstein-Barr virus is associated with various malignant and benign lymphoproliferative disorders.
2 壊死性又は悪性の外耳炎は症例の90%において緑膿菌が原因である。
Necrotizing or malignant otitis externa is caused by Pseudomonas aeruginosa in 90% of cases.
3  
 

 

 

« 和文原稿のpre-edit事例【事例27】 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#362 »

フォト

イートモ

  • 最終点検済み対訳数
    ★3月21日現在:19,294対訳/66,427対訳
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想