implantation or implant

implantation。和訳する人には悩ましいワードです。

以前から気になっていたので、イートモで検索し、同時に点検・修正しました。

「埋植」が使われる対訳が少ないのは、デバイスやその素材の非臨床安全性試験を素材にしたイートモ対訳が少ないためだと思います。それでも「埋植」に関する対訳は4つあります。

implantation or implant ＋　植込み　→　92対訳

implantation or implant ＋　植え込み　→　5対訳

implantation or implant ＋　埋植　→　4対訳

implantation or implant ＋　移植　→　48対訳

implantation or implant ＋　着床　→　74対訳

implantation or implant ＋　インプラント　→　5対訳