« Appleサポートコールセンター | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例【事例26】 »

2022年11月19日 (土)

メディカル英訳トレーニング#355

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

エソメプラゾール等のプロトンポンプインヒビターやアモキシシリン水和物、クラリスロマイシン等の抗生物質及びメトロニダゾールの服用中や投与終了直後では、 13 C-尿素呼気試験の判定が偽陰性になる可能性があるため、 13 C-尿素呼気試験による除菌判定を行う場合には、これらの薬剤の投与終了後4週以降の時点で実施することが望ましい。

 

課題# KW[になる可能性がある] イートモには20対訳が収録されています
1 この技術で主に懸念されるのは、わずかな汚染でも結果が偽陽性になる可能性があることである。
The main concern about this technique is that minute contamination may produce false positive results.
2  
 
3  
 

 

« Appleサポートコールセンター | トップページ | 和文原稿のpre-edit事例【事例26】 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想