メディカル英訳トレーニング#338

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

咳嗽、呼吸困難、発熱、肺音の異常（捻髪音）等が認められた場合には、速やかに胸部X線、胸部CT等の検査を実施すること。間質性肺炎が疑われた場合には投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

課題#	KW［の異常］　イートモには122対訳が収録されています
1	グルコース、インスリン、リポタンパク質代謝の異常は高血圧の患者で多くみられる。
	Abnormalities of glucose, insulin, and lipoprotein metabolism are common in patients with hypertension.
2	腫瘍組織の包括的ながんゲノムプロファイルを入手することにより、本システムは患者さんのがん固有遺伝子の異常を解析し、正確な診断や抗がん剤の選択など治療方法の決定に役立つ情報を提供します。
	By obtaining a comprehensive cancer genomic profile of tumor tissue, the System analyzes abnormalities in cancer-specific genes in patients to provide information that is useful in determining treatment methods, including accurate diagnoses and the selection of anti-cancer drugs.
3