メディカル英訳トレーニング#371

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

海外における複数の観察研究で、プロトンポンプインヒビターによる治療において骨粗鬆症に伴う股関節骨折、手関節骨折、脊椎骨折のリスク増加が報告されている。特に、高用量及び長期間（1年以上）の治療を受けた患者で、骨折のリスクが増加した。

課題#	KW［特に］　イートモには320対訳が収録されています
1	急性腎障害は入院患者、特に重病患者《危篤患者》にとっては重篤な合併症である。
	Acute kidney injury is a serious complication in hospitalized patients particularly in the critically ill.
2	これを避けることは特に高齢者において極めて重要であり、このような患者は薬剤Aを服用すべきではないと考えられてきた。
	Avoiding this is crucial, especially in the elderly, and it has been suggested that such patients should not take Drug A.
3