« 和文原稿のpre-edit事例【事例24】 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#334 »

2022年11月13日 (日)

メディカル英訳トレーニング#333

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

咳嗽、呼吸困難、発熱、肺音の異常(捻髪音)等が認められた場合には、速やかに胸部X線、胸部CT等の検査を実施すること。間質性肺炎が疑われた場合には投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

 

課題# KW[咳嗽] イートモには20対訳が収録されています
1 点滴静注の開始から1分後、当患者は咳嗽、呼吸窮迫、指の錯感覚を伴う明らかなアナフィラキシー反応を示した。
One minute after the start of infusion, the patient experienced a distinct anaphylactic reaction with cough, respiratory distress, and paresthesia of her fingers.
2  
 
3  
 

 

« 和文原稿のpre-edit事例【事例24】 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#334 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月28日現在:68,393対訳(現行版よりも3872対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想