メディカル英訳トレーニング#336

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

咳嗽、呼吸困難、発熱、肺音の異常（捻髪音）等が認められた場合には、速やかに胸部X線、胸部CT等の検査を実施すること。間質性肺炎が疑われた場合には投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

課題#	KW［発熱］　イートモには167対訳が収録されています
1	最も多かったグレード3の非血液学的有害事象は、発熱（21例中9例［43％］）、低カリウム血症（21例中9例［43％］）、発熱と好中球減少（21例中8例［38％］）、サイトカイン放出症候群（21例中3例［14％］）であった。
	The most common non-hematological grade 3 adverse events were fever (nine [43%] of 21 patients), hypokalemia (nine [43%] of 21 patients), fever and neutropenia (eight [38%] of 21 patients), and cytokine release syndrome (three [14%) of 21 patients).
2	組み入れ基準は、発熱が37.0℃超と定義された以外、成人の試験と同様であった。
	The enrollment criteria were similar to that of adult trials with the exception of fever being defined as higher than 37.0℃.
3