« メディカル英訳トレーニング#376 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#378 »

2022年11月24日 (木)

メディカル英訳トレーニング#377

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

海外における主に入院患者を対象とした複数の観察研究で、プロトンポンプインヒビターを投与した患者においてクロストリジウム・ディフィシルによる胃腸感染のリスク増加が報告されている。

 

課題# KW[複数の] イートモには136対訳が収録されています
1 カテーテルに複数のポートがあるならば、すべてのポートから採血することとした。
If a catheter had more than 1 port, blood was to be collected from all ports.
2 ある特異的な事象が複数の患者で報告された場合、当該事象は1件として提示され、当該事象を示した患者数が括弧内に示されている。
If a specific event was reported in more than one patient, it is presented only once and the number of patients experiencing this event is in parentheses.
3  
 

 

 

« メディカル英訳トレーニング#376 | トップページ | メディカル英訳トレーニング#378 »

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★5月12日現在:67,759対訳(現行版よりも3229対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想